anblasen

[ˈanˌblaːzn̩]Verbe

Définitions

souffler sur- souffler sur quelqu'un / sur quelque chose

auf jemanden/auf etwas blasen

Trotz seines Mundgeruches bläst Heinrich oft andere Leute an.

Malgré sa mauvaise haleine, Heinrich souffle souvent sur les autres.

engueuler- exiger la discipline avec véhémence, réprimander sévèrement / rappeler à l'ordre / interpeller ; agresser verbalement

lautstark/vehement Disziplin einfordern, heftig zurechtweisen/zur Ordnung ermahnen/rufen; anfahren

Könnte man doch so manchen rüpelhaften Teenager einmal so richtig anblasen.

Si seulement on pouvait une fois engueuler correctement tel adolescent mal élevé.

sonner- annoncer / déclencher / mettre en route quelque chose par des signaux sonores

durch akustische Zeichen etwas ankündigen/starten/in Gang setzen

Hatte John im letzten Jahr die Fuchsjagd angeblasen?

John avait-il sonné la chasse au renard l'année dernière ?

emboucher- commencer à souffler dans un instrument à vent ; souffler très légèrement

beginnen, auf einem Blasinstrument zu blasen; ganz leicht blasen