andächtig

[ˈanˌdɛçtɪç]Adjectif

Définitions

recueilli- plongé dans le recueillement, participant intérieurement à la prière, au culte ou à un contenu spirituel

in Andacht versunken, am Gebet/Gottesdienst/einem spirituellen Inhalt innerlich beteiligt

Sie kniete andächtig betend vor dem Altar.

Elle s'agenouilla en prière recueillie devant l'autel.

„Die andächtigste Aufmerksamkeit ist auf allen Gesichtern eingeprägt. Christus nimmt die Einsetzung gerade so vor, wie das Evangelium sie erzählt.“

« L'attention la plus recueillie est empreinte sur tous les visages. Le Christ accomplit l'institution exactement comme l'Évangile la raconte. »

plein de ferveur- plein de dévouement intérieur, de participation ; fortement impliqué intérieurement

voller innerlicher Hingabe, Anteilnahme; stark innerlich beteiligt

Andächtig lauschten die Kinder dem Märchen.

Les enfants écoutaient le conte avec ferveur.

Synonymes