andeuten

[ˈanˌdɔɪ̯tn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

insinuer- faire comprendre par un indice sans le dire directement

durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen

Der Lehrer deutete an, dass in der nächsten Klausur keine Frage zur Stochastik vorkäme.

Le professeur a insinué qu'il n'y aurait aucune question sur la stochastique dans le prochain examen.

Willst du damit andeuten, dass du nicht mitkommen willst?

Veux-tu insinuer par là que tu ne veux pas venir ?

esquisser- représenter de façon incomplète mais en laissant deviner l'ensemble ; ne pas exécuter entièrement

unvollständig darstellen, aber das Ganze erkennen lassen; nicht vollständig ausführen

Nur mit wenigen Strichen deutet der Porträtist die Schulterpartie der Frau an.

En quelques traits seulement, le portraitiste esquisse les épaules de la femme.

„Vom Schloßberg war nichts zu sehen, Nebel und Finsternis umgaben ihn, auch nicht der schwächste Lichtschein deutete das große Schloß an.“

« On ne voyait rien du Schloßberg, le brouillard et les ténèbres l'entouraient, pas même la plus faible lueur n'esquissait le grand château. »