anecken

[ˈanˌʔɛkn̩]Verbe

Définitions

heurter un angle- heurter involontairement le coin de quelque chose

unabsichtlich an die Ecke von etwas anstoßen

Peter ist mit dem Auto an der Garage angeeckt.

Peter a heurté l'angle du garage avec sa voiture.

Wenn Robert mit dem SUV seiner Frau unterwegs ist, hat er ständig Angst, damit irgendwo anzuecken.

Quand Robert conduit le SUV de sa femme, il a sans cesse peur de heurter un angle quelque part.

déplaire- se faire remarquer négativement, provoquer colère et mécontentement

negativ auffallen, für Ärger und Missfallen sorgen

Mit ihrer kompromisslosen Art eckt Claudia überall an.

Avec son caractère intransigeant, Claudia se met tout le monde à dos.

Nachdem sich Julian und Henriette zunächst gut verstanden hatten, ist/hat er bei ihr dann doch noch ziemlich wegen chauvinistischer Bemerkungen angeeckt.

Après que Julian et Henriette se furent d'abord bien entendus, il a finalement provoqué chez elle un vif mécontentement par des remarques chauvines.