aneinanderreihen

[anʔaɪ̯ˈnandɐˌʁaɪ̯ən]Verbe

Définitions

aligner- disposer en articulant directement côte à côte selon un certain schéma, par exemple en rangée

(nach einem gewissen Schema, auch zum Beispiel in einer Reihe) unmittelbar nebeneinander gliedernd anordnen

Wenn ich mehrere solcher Punkte aneinanderreihe, dann unterstützen sie natürlich die Kernaussage.

Si j'aligne plusieurs de ces points, ils soutiennent bien sûr l'idée centrale.

s'aligner- se tenir les uns derrière / à côté des autres sous forme de rangée

hintereinander/nebeneinander in Form einer Reihe stehen

„An der Front und an den Seiten reihen sich je acht fast 18 Meter hohe korinthische Säulen aneinander.“

« Sur le front et sur les côtés s'alignent à chaque fois huit colonnes corinthiennes de presque 18 mètres de haut. »

s'enchaîner- se produire l'un après l'autre

eins hinter dem anderen geschehen

Wenn man rekapituliert, wie sich die Ereignisse aneinanderreihten, dann wird einem klar, dass hier weniger Zufall im Spiele war, als eine geniale Planung.

Quand on récapitule comment les événements se sont enchaînés, on comprend clairement que le hasard y a eu moins de part qu'une planification géniale.

Synonymes

aufeinanderfolgen