auf die ab 1066 in England (von der Oberschicht) gesprochene Form des Französischen, das Anglofranzösische, bezogen
„Die Feststellung (S. XVIII), [daß] die anglofranzösische Literatur und damit die anglonormannische Literatursprache erst am Hofe Heinrichs II. Pflege findet, ist wichtig und sehr beachtenswert.“
"La constatation (p. XVIII) [que] la littérature anglo-française et donc la langue littéraire anglo-normande n'est cultivée qu'à la cour d'Henri II est importante et très remarquable."
„Ferner liegt es wohl, in ›se‹ anglofranzösische Schreibweise zur Bezeichnung des stimmlosen ›s‹ zu erblicken.“
"En outre, il convient sans doute de voir dans 'se' une graphie anglo-française pour noter le 's' sourd."
