anhängen

[ˈanˌhɛŋən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

hanter- quelque chose adhère à quelqu'un, pèse sur quelqu'un (pendant une longue période)

etwas haftet an jemandem, lastet auf jemandem (für einen langen Zeitraum)

„So ging es auch mir; und was ich da hörte, hing mir noch lange an.“

« Il m'en alla de même ; et ce que j'y entendis me hanta encore longtemps. »

adhérer- être partisan d'une personne, d'un idéal, d'un groupe

Anhänger einer Person, Ideals, Gruppe sein

„Er war nicht aktiv bei der Resistance, hat viel zu lang den Kommunisten angehangen, nun fühlt er sich ständig an der Front.“

« Il n'était pas actif dans la Résistance, a trop longtemps adhéré aux communistes, maintenant il se sent constamment au front. »

„Da sie wie der Vater der Quäkersekte anhing, verwarf sie die Autorität der heiligen Texte ebenso wie die der papistischen Kirche.“

« Comme elle adhérait comme son père à la secte des quakers, elle rejetait l'autorité des textes sacrés aussi bien que celle de l'Église papiste. »

attacher- rester collé au fond du récipient de cuisson en chauffant

beim Erhitzen am Boden des Kochgeschirrs haften bleiben

Durch ständiges Rühren kannst du verhindern, dass der Grießbrei anhängt.

En remuant sans cesse, tu peux éviter que la bouillie de semoule n'attache.