anhauen

[ˈanˌhaʊ̯ən]Verbe

Définitions

entailler- commencer à frapper contre quelque chose avec un outil (hache, hachette)

mit einem Werkzeug (Axt, Beil) beginnen, gegen etwas zu schlagen

Der Holzfäller schwang seine Axt und hieb den Stamm der Fichte an.

Le bûcheron balança sa hache et entailla le tronc du sapin.

taper- aborder quelqu'un de manière désagréable et gauche pour en obtenir quelque chose gratuitement

jemanden (unfreundlich, plump) ansprechen, um von ihm etwas unentgeltlich zu erhalten

„Jetzt, in der Vorweihnachtszeit, wird man ja an jeder Ecke um Spenden angehauen.“

« En ce moment, pendant l'avant-Noël, on se fait taper pour des dons à chaque coin de rue. »

se cogner- heurter quelque part avec une partie du corps et se blesser ce faisant

mit einem Körperteil irgendwo anstoßen und sich dabei verletzen

„Das Knie hat sich der Mann beim Hindurchkriechen trotzdem angehauen.“

« L'homme s'est quand même cogné le genou en rampant à travers. »