anheizen

[ˈanˌhaɪ̯t͡sn̩]Verbe

Définitions

allumer- allumer un feu dans un foyer (par exemple un poêle, une cheminée)

ein Feuer in einer Feuerstelle (beispielsweise einem Herd, Kamin) anzünden

Ein Grill muss vorher angeheizt werden, damit die Grillkohle durchgeglüht ist, wenn das Grillgut aufgelegt wird.

Un barbecue doit être allumé au préalable pour que les braises soient incandescentes quand on y pose les grillades.

„Jeden Mittwoch wird ihr "Dorfbackofen" angeheizt und rund 50 Laiber für den Eigenbedarf gebacken.“

« Chaque mercredi, leur "four villageois" est allumé et environ 50 pains sont cuits pour les besoins propres. »

attiser- augmenter, aggraver quelque chose

etwas steigern, verschärfen

Einige Parteien und Medien heizen die Spaltung der Gesellschaft an.

Certains partis et médias attisent la division de la société.

Der CO₂-Ausstoß von Fabriken, dem Verkehrssektor und den Haushaltsheizungen heizt die Klimaerwärmung an.

Les émissions de CO2 des usines, du secteur des transports et des chauffages domestiques attisent le réchauffement climatique.

électriser- mettre dans un état émotionnel plus exubérant, plus extatique

in einen ausgelasseneren, ekstatischeren Gefühlszustand versetzen