ankommen

[ˈanˌkɔmən]Verbe

Définitions

arriver- atteindre un lieu, une destination

einen Ort, ein Ziel erreichen

Ich kam gestern in Bremen an.

Je suis arrivé hier à Brême.

„Es dauerte fast neun Monate, bis Primo Levi nach der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz durch die Rote Armee wieder zu Hause in Turin ankam.“

« Il fallut presque neuf mois à Primo Levi, après la libération du camp de concentration d'Auschwitz par l'Armée rouge, pour arriver de nouveau chez lui à Turin. »

s'intégrer- s'habituer à un nouvel environnement, à un nouveau lieu ou à de nouvelles conditions de vie

sich an eine neue Umgebung, einen neuen Ort oder an neue Lebensverhältnisse gewöhnen

„Langsam setzt sich die ganze Familie mit den verdrängten Erlebnissen auseinander und befreit sich, um wirklich und endlich in der neuen Heimat anzukommen.“

« Peu à peu, toute la famille affronte les expériences refoulées et s'en libère pour vraiment arriver enfin dans sa nouvelle patrie. »

„Wenn die Arbeitsabläufe routiniert von der Hand gehen, ist man in seinem Job angekommen.“

« Quand les tâches de travail se font de façon routinière, c'est qu'on est bien intégré dans son emploi. »

plaire- faire un certain effet bon, mauvais sur quelqu'un, sur un public, être accueilli d'une certaine manière