ankriechen

[ˈanˌkʁiːçn̩]Verbe

Définitions

ramper- s'approcher lentement en rampant

sich kriechend langsam nähern

„Kaum aber konnte das arme Tier noch zu mir ankriechen, so ausgehungert und abgemattet war es.“

« Mais à peine la pauvre bête pouvait-elle ramper jusqu'à moi, tant elle était affamée et épuisée. »

s'humilier- venir vers quelqu'un de façon soumise et humble et vouloir quelque chose

unterwürfig, demütig zu jemandem kommen (und etwas wollen)

Du wirst sehen, morgen kommt er wieder mit Blumen angekrochen.

Tu verras, demain il reviendra encore s'humilier avec des fleurs.

envahir- s'emparer lentement de quelqu'un, gagner peu à peu quelqu'un pour un sentiment, une sensation

jemanden langsam ergreifen, allmählich überkommen (eine Empfindung, ein Gefühl)

Die Angst hat ihn angekrochen.

La peur l'a envahi.