ankurbeln

[ˈanˌkʊʁbl̩n]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

démarrer manuellement- démarrer un moteur en tournant le volant à la main

einen Motor starten, indem das Schwungrad per Hand gedreht wird

Er steckte die Anlasskurbel in die vorgesehene Aussparung im Kühlergrill und begann schwungvoll, den Motor anzukurbeln.

Il introduisit la manivelle de démarrage dans l'ouverture prévue dans la calandre et commença avec élan à démarrer le moteur manuellement.

relancer- mettre un processus en mouvement, le renforcer ou l'accélérer

einen Vorgang in Bewegung setzen, verstärken oder beschleunigen

„Das soll den Konsum und so die Wirtschaft ankurbeln.“

« Cela devrait relancer la consommation et donc l'économie. »

„Sophie hat eine Menge Ideen, wie man das Geschäft ankurbeln könnte, aber Caroline ist von ihnen gar nicht begeistert.“

« Sophie a beaucoup d'idées pour relancer les affaires, mais Caroline n'en est pas du tout enthousiaste. »