anmarschieren

[ˈanmaʁˌʃiːʁən]Verbe

Définitions

Verbe

arriver en marchant- s'approcher de quelqu'un ou de quelque chose en marchant, venir à pied vers quelqu'un ou quelque chose

sich marschierend jemandem oder etwas nähern, zu Fuß auf jemanden oder etwas zukommen

„Soldatentrupps kommen anmarschiert und nehmen vor einer improvisierten Bühne aus Bambusstangen Platz, hinter der sich das Blau des Himmels dunkler färbt.“

« Des groupes de soldats arrivent en marchant et prennent place devant une scène improvisée en bambous, derrière laquelle le bleu du ciel s'assombrit. »

„Die Russen marschierten an und besetzten Karlsbad.“

« Les Russes sont arrivés en marchant et ont occupé Karlsbad. »

marcher contre- devoir surmonter une résistance en marchant, en allant à pied

beim Marschieren, Gehen einen Widerstand überwinden müssen

„Der dunkle Himmel warf seinen grauen Schatten auf die stummen Gestalten, die vor den hellen vierstöckigen Häusern mit eingezogenem Kopf gegen den Wind anmarschierten.“

« Le ciel sombre projetait son ombre grise sur les silhouettes silencieuses qui marchaient contre le vent devant les maisons claires de quatre étages, la tête rentrée. »