anmuten

[ˈanˌmuːtn̩]Verbe

Définitions

sembler- toucher, paraître ou faire effet d'une certaine manière

auf eine bestimmte Weise berühren, erscheinen oder wirken

Es mutete an wie ein ausgehungertes Raubtier.

Cela ressemblait à un prédateur affamé.

Es muß Thomas Mann eigenartig angemutet haben, sich hier als Vertreter der Zivilisation angegriffen zu sehen.

Cela a dû sembler étrange à Thomas Mann de se voir attaqué ici comme représentant de la civilisation.

imposer- imposer quelque chose à quelqu'un, comparer aussi en langage minier : muten

zumuten, vergleiche auch bergmannssprachlich: muten

Wer mir mehr als dies anmuten will, spricht mit seinem und meinem Schatten.

Qui veut m'imposer plus que cela parle à son ombre et à la mienne.