anrechnen

[ˈanˌʁɛçnən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

savoir gré- accueillir (le plus souvent positivement) et garder en mémoire

(in den meisten Fällen positiv) aufnehmen (und in Erinnerung behalten)

Man kann es Ihnen gar nicht hoch genug anrechnen, dass Sie so selbstlos geholfen haben.

On ne saurait jamais assez vous savoir gré d'avoir aidé de manière si désintéressée.

Und diese Aussage hat man ihm dann als Verrat angerechnet.

Et cette déclaration lui a ensuite été imputée comme une trahison.

imputer- compter dans un calcul ; considérer comme pertinent pour le calcul d'un impôt

in einer Berechnung mitzählen; als relevant für die Berechnung einer Steuer ansehen

Ich kann Ihnen den Gebrauchtwagen mit 500 € auf den Neuwagen anrechnen, wenn Sie wollen.

Je peux vous imputer la voiture d'occasion à 500 € sur la neuve, si vous voulez.

Das Wohnzimmer kann man sich nicht anteilig als Arbeitszimmer anrechnen lassen.

On ne peut pas faire imputer le salon au prorata comme bureau.

Antonymes