anreihen

[ˈanˌʁaɪ̯ən]Verbe

Définitions

rajouter- ajouter (quelque chose) à une rangée déjà existante

(etwas) einer bereits vorhandenen Reihe hinzufügen

Sorgfältig reihte sie die neuen Münzen in der Auslage an.

Avec soin, elle rajouta les nouvelles pièces dans la vitrine.

s'ajouter à- se joindre à une rangée déjà existante, apparaître successivement

sich zu einer bereits vorhandenen Reihe gesellen, nacheinander erscheinen

faufiler- coudre une partie de tissu à une autre avec quelques points larges, provisoirement ou de sorte que la couture puisse être froncée et que naissent de nombreux petits plis souples

ein Stoffteil mit wenigen weiten Stichen an ein anderes nähen, provisorisch oder so, dass die Naht gerafft werden kann und viele kleine, lockere Falten entstehen

Die Ärmel habe ich nur angereiht/angeriehen; wir sollten erst prüfen, ob die Schulterpartie so passt.

Je n'ai que faufilé les manches ; nous devrions d'abord vérifier si l'épaule va ainsi.