anschleichen

[ˈanˌʃlaɪ̯çn̩]Verbe

Définitions

s’approcher furtivement- s’approcher de quelqu’un ou de quelque chose très silencieusement et sans se faire remarquer

sich jemandem oder etwas sehr leise und unbemerkt nähern

In jedem Fall muss man sich an das Wild anschleichen und von möglichst naher Entfernung schießen.

En tout cas, il faut s’approcher furtivement du gibier et tirer d’aussi près que possible.

Buschmänner in Afrika und die Ainos in Sachalin schleichen sich auf 10–20 Schritte an.

Les Bochimans en Afrique et les Aïnous à Sakhaline s’approchent furtivement jusqu’à dix à vingt pas.

s’avancer furtivement- se rapprocher de quelqu’un silencieusement et sans se faire remarquer

jemandem leise und unbemerkt nahe kommen

„… Wenn du nicht einmal mich bemerkst, wie willst du dann Feinde ausmachen, die angeschlichen kommen?“

« … Si tu ne me remarques même pas, comment veux-tu repérer des ennemis qui s’avancent furtivement ? »

Synonymes

Antonymes