anschreiben

[ˈanˌʃʁaɪ̯bn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

inscrire- écrire lisiblement pour tous sur une surface comme un tableau, un mur ou similaire

für alle lesbar auf eine Fläche (Tafel, Wand oder Ähnliches) schreiben

Das täglich wechselnde Menü wird immer sorgfältig auf einer kleinen Tafel angeschrieben.

Le menu qui change chaque jour est toujours soigneusement inscrit sur une petite ardoise.

faire crédit- noter une somme d'argent due pour un paiement ultérieur, consigner par écrit

(eine geschuldete Geldsumme für eine spätere Bezahlung) aufschreiben, schriftlich festhalten

Wenn ich meinen Geldbeutel mal vergessen habe, schreibt der Wirt meines Stammlokals meine Bierchen eben an.

Quand j'oublie mon portefeuille, l'aubergiste de mon bistrot habituel met simplement mes bières sur mon ardoise.

Beim Skatspielen schreibt man normalerweise die Punkte an und am Ende wird abgerechnet, beim Schafkopfen wird jedes Spiel gleich bar bezahlt.

Au skat, on note normalement les points à crédit et on fait les comptes à la fin, au schafkopf chaque partie est payée aussitôt en espèces.

écrire à- écrire à quelqu'un, s'adresser à quelqu'un par courrier, contacter quelqu'un par écrit

an jemanden schreiben, sich mit einem Schreiben an jemanden wenden, jemanden schriftlich kontaktieren

Wenn du deine Versicherung telefonisch nicht erreichen kannst, musst du sie eben anschreiben.

Synonymes