anschreien

[ˈanˌʃʁaɪ̯ən]Verbe(jdn. ~)

Définitions

crier sur- adresser à quelqu'un des paroles critiques d'une voix forte

mit lauter Stimme (kritisierende) Worte an jemanden richten

Schrei mich nicht an! Du kannst ganz normal mit mir reden, wenn du etwas sagen möchtest.

Ne me crie pas dessus ! Tu peux me parler normalement si tu veux me dire quelque chose.

„Der Betroffene ist sehr zornig und hat die Angewohnheit, andere Menschen anzuschreien.“

« La personne concernée est très en colère et a l'habitude de crier sur les autres. »

hurler contre- essayer de se faire entendre par la voix face à d'autres bruits

versuchen, sich mit der Stimme gegen andere Geräusche durchzusetzen

Mit lauter Stimme versuchte sie, gegen das Tosen der Wassermassen anzuschreien.

D'une voix forte, elle essayait de hurler contre le fracas des masses d'eau.

appeler au secours- demander bruyamment de l'aide dans la plus grande détresse

in höchster Not laut bitten

Die verzweifelte Mutter schrie den vorbeigehenden Arzt um Hilfe an.

La mère désespérée appela au secours le médecin qui passait.

Antonymes