anstrahlen

[ˈanˌʃtʁaːlən]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

éclairer- éclairer avec une source de lumière (dirigée)

mit einer (gerichteten) Lichtquelle erhellen

„Denn für die Nacht vor der Euro-Einführung hatte der Euro-Point-Verein eigentlich geplant, die Hochhäuser anstrahlen zu lassen, um die neue Währung gebührend zu würdigen […].“

« Car pour la nuit précédant l'introduction de l'euro, l'association Euro-Point avait prévu de faire éclairer les gratte-ciel pour honorer dignement la nouvelle monnaie […]. »

regarder radieusement- regarder avec un visage heureux et des yeux brillants

mit einem glücklichen Gesichtsausdruck, mit leuchtenden Augen ansehen

„Wenn Hanna dann aber in meinen Armen liegt und mich mit ihren riesengroßen Augen anstrahlt, dann weiß ich, daß ich mit niemandem auf der Welt tauschen möchte.“

« Mais quand Hanna repose alors dans mes bras et me regarde radieusement de ses yeux immenses, je sais que je ne voudrais échanger ma place avec personne au monde. »