anzapfen

[ˈanˌt͡sap͡fn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

mettre en perce- ouvrir quelque chose par un trou pour que le contenu puisse s’écouler, en particulier un tonneau

etwas durch einen Stich öffnen, so dass der Inhalt herausfließen kann (besonders ein Fass)

Jedes Jahr zapft der Münchner Oberbürgermeister das erste Bierfass auf der Wiesn persönlich an.

Chaque année, le maire de Munich met personnellement en perce le premier tonneau de bière à la Fête de la bière.

mettre sur écoute- manipuler quelque chose, téléphone, conduite d’eau, ordinateur, pour écouter, lire ou utiliser furtivement quelque chose sans être remarqué

etwas (Telefon-, Wasserleitung, Computer) so manipulieren, dass etwas unbemerkt mitgehört/mitgelesen/mitgenutzt werden kann

Die Polizei hat das Telefon des Verdächtigen angezapft.

La police a mis sur écoute le téléphone du suspect.

sonder- interroger quelqu’un pour obtenir certaines informations

jemanden ausfragen, um bestimmte Informationen zu erhalten

Der Detektiv hatte einen gut vernetzten Informanten, den er anzapfen konnte, wenn es um das Thema Geldfälschung ging.

Le détective avait un informateur bien introduit qu’il pouvait sonder quand il s’agissait de fausse monnaie.