Der Himmel samstags abends über Berlin ist blau, tiefblau. Nicht preußisch blau, eher aquamarin, durchmischt mit Nachtschwärze schon, und nur am westlichen Horizont leuchtet noch ein weißer Streifen Tag.
Le ciel du samedi soir au-dessus de Berlin est bleu, bleu foncé. Pas bleu de Prusse, plutôt aigue-marine, déjà mêlé à la noirceur de la nuit, et seule brille encore à l'horizon ouest une bande blanche de jour.
Ein grandioses doppelseitiges Photo zeigt die zweitausend Quadratkilometer namens Tokio aus der Vogelschau, aquamarin eingefärbt, Lebensraum von vierzehn oder vielleicht schon fünfzehn Millionen Menschen.
Une grandiose photo double page montre les deux mille kilomètres carrés nommés Tokyo vus du ciel, teintés en aigue-marine, habitat de quatorze ou peut-être déjà quinze millions d'habitants.
