aufbieten

[ˈaʊ̯fˌbiːtn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

mobiliser- employer quelque chose ou quelqu’un pour accomplir une tâche

etwas oder jemanden zur Erledigung einer Sache einsetzen

„Das Recht, den Heerbann aufzubieten, gebührte dem König, dem damit ein entscheidendes, wenn nicht sogar das entscheidende Machtmittel zur Verfügung stand.“

« Le droit de mobiliser le ban militaire revenait au roi, qui disposait ainsi d’un moyen de pouvoir décisif, voire le plus décisif. »

„Die Sache ging mich aber doch zu nahe an, als daß ich nicht alles hätte aufbieten sollen, Klarheit hineinzubringen.“

« Mais l’affaire me touchait de trop près pour que je n’aie pas dû mobiliser tout afin d’y apporter de la clarté. »

publier les bans- annoncer un mariage prochain

eine bevorstehende Heirat verkünden

annoncer la mise- faire connaître le prix de départ d’une vente aux enchères

den Startpreis einer Auktion bekanntgeben