aufbrausen

[ˈaʊ̯fˌbʁaʊ̯zn̩]Verbe

Définitions

bouillonner- monter soudainement en hauteur avec un bruit fort, en bouillonnant et en écumant

plötzlich mit lautem Geräusch, sprudelnd, schäumend in die Höhe steigen

„Es gibt Tage, wo der Leidende seinen Schmerz doppelt fühlt. So wie das ruhige Meer plötzlich aufbraust ohne sichtbaren Grund, von einer geheimen Kraft bewegt […].“

« Il y a des jours où le souffrant sent doublement sa douleur. De même que la mer calme bouillonne soudain sans raison visible, mue par une force secrète […]. »

éclater- commencer soudainement avec force, par exemple des applaudissements, du vent, du bruit

plötzlich laut einsetzen (zum Beispiel Applaus, Wind, Lärm)

„Es dauert stille Sekunden, bis nach dieser Seelen-Achterbahnfahrt im Wiener Burgtheater der Jubel aufbraust.“

« Il faut de silencieuses secondes avant que, après ces montagnes russes de l’âme au Burgtheater de Vienne, les bravos n’éclatent. »

s’emporter- manifester à propos de quelque chose une réaction violente et furieuse

auf etwas eine heftige, wütende Reaktion zeigen