aufeinandertreffen

[aʊ̯fʔaɪ̯ˈnandɐˌtʁɛfn̩]Verbe

Définitions

se rencontrer- se croiser par hasard, par exemple dans la rue ou dans un magasin

sich (zufällig) begegnen (beispielsweise auf der Straße, in einem Geschäft)

Beim Speeddating treffen Menschen aufeinander, die sich zuvor nie gesehen haben.

Lors du speed dating, des personnes qui ne s'étaient jamais vues se rencontrent.

[Beim Speed-Dating] „treffen Menschen aufeinander, die sich vorher bei einem entsprechenden Dienst angemeldet haben, ohne vorher zu wissen, wer noch an dem Treffen teilnimmt.“

« Lors du speed dating, des personnes qui se sont inscrites auprès d'un service correspondant se rencontrent sans savoir d'avance qui participera à la rencontre. »

s'affronter- se réunir pour une compétition, par exemple pour des joueurs, des joueuses ou des équipes

zu einem Wettkampf zusammenkommen (beispielsweise von Spielern/Spielerinnen, Mannschaften)

Am Wochenende trafen der Tabellenführer und der Tabellenzweite im Spitzenspiel aufeinander.

Le week-end, le leader et le deuxième du classement se sont affrontés dans le match au sommet.

„Die Fußballerinnen des HSV und SV Werder Bremen treffen heute im DFB-Pokal-Halbfinale vor der Rekordkulisse von 57.000 Zuschauern im Hamburger Volksparkstadion aufeinander. Die Vorfreude auf die Partie ist riesig.“

« Les footballeuses du HSV et du SV Werder Brême s'affrontent aujourd'hui en demi-finale de la Coupe d'Allemagne devant une affluence record de 57 000 spectateurs au Volksparkstadion de Hambourg. L'impatience avant le match est immense. »

s'opposer- avoir des opinions, principes ou conceptions très opposés et les échanger, par exemple dans un débat ou une dispute

sehr gegensätzlichen Meinungen/Prinzipien/Anschauungen haben und diese (beispielsweise in einer Debatte, in einem Streit) austauschen

„In einem Konflikt treffen Ansprüche aufeinander, die sich unter gegebenen Bedingungen nicht gleichzeitig realisieren lassen oder einander sogar widersprechen.“

« Dans un conflit s'opposent des prétentions qui, dans les conditions données, ne peuvent se réaliser simultanément ou même se contredisent. »

„Überall dort, wo unterschiedliche Interessen, Meinungen und Wünsche aufeinandertreffen, lauern Konflikte: in der Schule, der Familie oder in der Politik.“

« Partout où s'opposent des intérêts, opinions et souhaits différents, des conflits guettent : à l'école, dans la famille ou en politique. »

se croiser- se couper en un point, se relier

sich (an einem Punkt) kreuzen, sich verbinden

„Dieses Stück der Gartenstraße endet an einem großen, abgesenkten Kreisverkehr, an dem fünf Straßen sternförmig aufeinandertreffen […].“

« Ce tronçon de la Gartenstraße se termine à un grand rond-point abaissé où cinq rues se croisent en étoile. »

[Rheinquelle:] „Die Feststellung des Hauptstranges ist im Flusssystem des Vorder- und Hinterrheins schwierig, da hier oft Flüsse nahezu gleicher Grösse aufeinandertreffen.“

« La détermination du cours principal est difficile dans le système fluvial du Rhin antérieur et postérieur, car ici des fleuves de taille presque égale se croisent souvent. »

entrer en collision- se heurter physiquement et violemment

(physisch) heftig zusammenstoßen

[Afghanistan] „wird immer wieder von schweren Erdbeben heimgesucht, insbesondere in der Hindukusch-Bergkette. Dort treffen die indische und die eurasische tektonische Platte aufeinander.“

« L'Afghanistan est sans cesse ravagé par de graves tremblements de terre, en particulier dans la chaîne de l'Hindou Kouch. Là entrent en collision les plaques tectoniques indienne et eurasienne. »

Synonymes

zusammentreffen