auffüllen

[ˈaʊ̯fˌfʏlən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

remplir- rendre plein un récipient vide, à nouveau, avec une substance déterminée

ein (leeres) Behältnis (erneut) mit einer bestimmten Substanz voll machen

„Dann hielt er inne, während eine rothaarige Bedienung Rob den Hummerauflauf brachte und sein Wasserglas bis zum Rand auffüllte.“

« Puis il s'interrompit, pendant qu'une serveuse rousse apportait à Rob le gratin de homard et remplissait son verre d'eau jusqu'au bord. »

„Seinen Sprit füllt er nur noch an Tankautomaten auf.“

Il ne remplit plus son réservoir d'essence qu'aux distributeurs automatiques.

verser- mettre une substance déterminée dans un récipient vide sans qu'il devienne tout à fait plein

eine bestimmte Substanz in ein (leeres) Behältnis geben, ohne dass es ganz voll wird

„Seinen Sprit füllt er nur noch an Tankautomaten auf.“

Il ne met plus d'essence qu'aux distributeurs automatiques.

„Er stemmte sich wieder auf, nahm ein Glas, das neben dem Ablauf stand und füllte es mit Wasser auf, dann schüttete er den gesamten Inhalt auf seine Füße.“

« Il se redressa, prit un verre qui se trouvait près de l'évier et y versa de l'eau, puis en versa tout le contenu sur ses pieds. »

compléter- ajouter une quantité déterminée pour qu'un niveau souhaité soit de nouveau atteint

eine bestimmte Menge hinzufügen, damit ein gewünschter Stand wieder erreicht ist

Synonymes

nachfüllen