auffallen

[ˈaʊ̯fˌfalən]Verbe(jdm. ~)

Définitions

attirer l'attention- provoquer la sensation

Aufsehen erregen

Auffallen ist nicht schwer, nur angenehm auffallen ist schwer.

Attirer l'attention n'est pas difficile, seul attirer agréablement l'attention est difficile.

„Der Sänger [Bill Kaulitz], der immer wieder mit seinem besonderen Stil aufgefallen war, ist nicht die einzige Berühmtheit, die sich mit Tattoos schmückt.“

«Le chanteur [Bill Kaulitz], qui s'était déjà fait remarquer par son style particulier, n'est pas la seule célébrité à se parer de tatouages.»

remarquer- parvenir à la conscience, remarquer quelque chose

ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken

Ist dir schon aufgefallen, was sich heute in deinem Zimmer verändert hat?

As-tu déjà remarqué ce qui a changé aujourd'hui dans ta chambre ?

Mir ist aufgefallen, dass du heute so still bist. Geht es dir nicht gut?

J'ai remarqué que tu es si silencieux aujourd'hui. Est-ce que ça ne va pas ?

tomber sur- atteindre une surface