auffliegen

[ˈaʊ̯fˌfliːɡn̩]Verbe

Définitions

s'envoler- se détacher du sol par un battement d'ailes

sich durch Flügelbewegung vom Boden lösen

„Die Vögel flogen auf und setzten sich wieder.“

«Les oiseaux se sont envolés et se sont reposés.»

s'ouvrir violemment- s'ouvrir rapidement

sich schnell öffnen

„Die geschlossenen Türen des Speisesaals flogen auf und wurden geradezu weggeschleudert.“

«Les portes fermées de la salle à manger se sont ouvertes violemment et ont été pour ainsi dire arrachées.»

être découvert- devenir connu malgré le secret souhaité, être démasqué

trotz gewünschter Verborgenheit bekannt werden enttarnt werden

„Ein Mit-Pilger erkannte den Wanderprediger zufällig, und sein Verbrechen flog auf.“

«Un compagnon de pèlerinage a reconnu par hasard le prédicateur itinérant, et son crime a été découvert.»

Flöge ich auf, hingest du mit drin!

Si j'étais découvert, tu serais impliqué !

exploser- être détruit par une explosion