aufhalsen

[ˈaʊ̯fˌhalzn̩]Verbe

Définitions

faire endosser- imposer à quelqu'un ou à soi-même quelque chose ressenti comme un fardeau, pénible ou généralement désagréable ; charger quelqu'un ou soi-même d'une personne ou chose désagréable

jemanden/sich etwas auferlegen, das als Last, lästig oder allgemein unangenehm empfunden wird; jemanden/sich mit einer (unangenehmen) Person, Sache belasten

Sie hat die Arbeit ihrem Vater aufgehalst.

Elle a fait endosser le travail à son père.

„Manchmal glaubte Ida, er halste sich das alles nur auf, um auf keinen Fall eine freie Minute ertragen zu müssen.“

« Parfois Ida croyait qu'il ne se faisait endosser tout cela que pour ne devoir en aucun cas supporter une minute de libre. »