aufheizen

[ˈaʊ̯fˌhaɪ̯t͡sn̩]Verbe

Définitions

chauffer- augmenter la température (de l'extérieur)

die Temperatur (von außen) steigern

„Nach dem Erkalten gießt man in 1,5 l Wasser, heizt auf 80° auf, filtriert das unveränderte Anthrachinon ab und wäscht es mit wenig heißem Wasser.“

« Après refroidissement, on verse dans 1,5 l d'eau, on chauffe à 80°, on filtre l'anthraquinone inchangée et on la lave avec peu d'eau chaude. »

se réchauffer- gagner en température

an Temperatur zunehmen

„Die dunkle Farbe absorbiert das Licht, wandelt es in Wärme um - ähnlich wie sich ein schwarzes Auto in der Sonne mächtig aufheizt.“

« La couleur sombre absorbe la lumière, la transforme en chaleur – de même qu'une voiture noire se réchauffe fortement au soleil. »

„Der Ölkonzern Exxon Mobil wusste intern bereits seit den 1970er-Jahren, dass fossile Brennstoffe das Klima aufheizen.“

« Le groupe pétrolier Exxon Mobil savait déjà en interne depuis les années 1970 que les combustibles fossiles réchauffent le climat. »

attiser- augmenter ou laisser augmenter en tension

an Spannung zunehmen (lassen)

„Martin Luther heizte die Stimmung weiter auf.“

« Martin Luther attisa encore l'ambiance. »