aufkündigen

[ˈaʊ̯fˌkʏndɪɡn̩]Verbe

Définitions

résilier- mettre fin à un contrat/à une relation contractuelle

einen Vertrag/eine Vertragsbeziehung beenden

„Im Ein- und Zweifamilienhaus kann der Vermieter Mietverträge auf unbestimmte Zeit ohne Angabe von Gründen formlos aufkündigen.“

« Dans les maisons individuelles et à deux logements, le bailleur peut résilier sans formalités les baux à durée indéterminée sans indiquer de motif. »

„Die größeren Städte musste ihre Mitgliedschaft bei der Hanse aufkündigen.“

« Les plus grandes villes durent résilier leur appartenance à la Hanse. »

rompre- mettre fin formellement à une relation personnelle, à une amitié

eine persönliche Beziehung, Freundschaft förmlich beenden

„Tommaso hatte Nino die Freundschaft aufkündigen wollen, weil Nino Lucias Schwelle bewacht und alle Annäherungsversuche Tommasos vereitelt hatte.“

« Tommaso avait voulu rompre son amitié avec Nino, parce que Nino gardait le seuil de Lucia et contrecarrait toutes les tentatives d'approche de Tommaso. »

„Um nicht zwischen die Fronten dieser Clans zu geraten, müssen die beiden ihre Freundschaft aufkündigen.“

« Pour ne pas se retrouver entre les fronts de ces clans, les deux doivent rompre leur amitié. »