aufkratzen

[ˈaʊ̯fˌkʁat͡sn̩]Verbe

Définitions

Verbe

rouvrir- rouvrir avec les ongles quelque chose (par exemple une plaie presque guérie)

etwas (zum Beispiel eine fast verheilte Wunde) mit den Fingernägel erneuert öffnen

Nicht wieder aufkratzen! Der Schorf muss dranbleiben, bis sich darunter neue Haut gebildet hat!

Ne la rouvre pas ! La croûte doit rester jusqu'à ce qu'une nouvelle peau se soit formée dessous !

égratigner- blesser quelque chose (par exemple la peau) avec un objet pointu

etwas (zum Beispiel die Haut) durch etwas Spitzes verletzen

Ich habe mir beim Entfernen vom Hopfen die Unterarme ganz aufgekratzt, und jetzt brennen die vielen kleinen Wunden wie Hölle.

En arrachant le houblon, je me suis tout égratigné les avant-bras, et maintenant les nombreuses petites plaies brûlent comme l'enfer.

gratter- rendre rugueux, à vif

„rau, wund machen“

Wenn man das Wildleder etwas aufkratzt, hält der Klebstoff besser.

Si l'on gratte un peu le daim, la colle tient mieux.

égayer- divertir quelqu'un pour améliorer l'ambiance

jemanden unterhalten, um die Stimmung zu verbessern

Du kannst doch die Kinder nicht mit deinen Gruselgeschichten so aufkratzen! Die sollen doch gleich ins Bett und schlafen!

Tu ne vas quand même pas égayer les enfants avec tes histoires d'horreur ! Ils doivent aller au lit et dormir !