auflösbar

[ˈaʊ̯fˌløːsbaːɐ̯]Adjectif

Définitions

soluble- pouvant être dispersé (dissous) en très petites particules dans un liquide (solvant)

in Flüssigkeit (Lösungsmittel) in kleinsten Teilchen zu verteilen (aufzulösen) sein

dénouable- pouvant être défait, séparable/triable de sorte que quelque chose ne soit plus inséparablement lié

auftrennbar, so separierbar/auseinander zu sortieren sein, dass etwas nicht mehr untrennbar zusammengehört

übertragen: „Nur dadurch, daß dieser Knoten überhaupt nicht aufgelöst werden kann, wird er auflösbar.“

au sens figuré : « Ce n'est que parce que ce nœud ne peut pas du tout être défait qu'il devient dénouable. »

übertragen: „Der Widerspruch als solcher bzw. das Paradox erscheint ihnen als ein logisch nicht mehr auflösbarer Knoten.“

au sens figuré : « La contradiction en tant que telle ou le paradoxe leur apparaît comme un nœud logiquement indénouable. »

résiliable- pouvant être remis dans l'état de ne pas avoir été conclu

in den Zustand (zurück) versetzbar, nicht geschlossen worden zu sein

„Der Belegarztvertrag wird grundsätzlich auf unbestimmte Zeit abgeschlossen und ist durch ordentliche Kündigung mit angemessener Frist auflösbar.“

« Le contrat de médecin affilié est en principe conclu pour une durée indéterminée et est résiliable par congé ordinaire moyennant un délai convenable. »

Synonymes

löslich