aufmöbeln

[ˈaʊ̯fˌmøːbl̩n]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

retaper- remettre dans un état attrayant et fonctionnel

wieder in einen ansprechenden und funktionierenden Zustand bringen

Wenn du das Sofa ein bisschen aufmöbelst, sieht keiner mehr, dass das alt und von Ikea ist.

Si tu retapes un peu le canapé, personne ne verra qu'il est vieux et vient d'Ikea.

Ich könnte mein Französisch aufmöbeln und dann fahren wir nach Paris.

Je pourrais retaper mon français et ensuite nous irons à Paris.

remonter le moral- aider une personne à retrouver une attitude positive et à être de meilleure humeur

einer Person helfen, wieder eine positive Einstellung zu gewinnen und bessere Laune zu haben

Komm, wir fahren mal bei Darin vorbei und möbeln ihn auf, der soll sich nicht so vergraben.

Allez, passons voir Darin et remontons-lui le moral, il ne doit pas s'enterrer comme ça.