aufpäppeln

[ˈaʊ̯fˌpɛpl̩n]Verbe

Définitions

renourrir- nourrir quelqu'un, souvent un enfant, (avec de grands efforts) et lui donner ainsi des forces

jemanden, oft ein Kind, (mit größerem Aufwand) füttern und ihm so Kraft geben

Meine Schwester lag eine Woche krank im Bett, aber ich konnte sie wieder aufpäppeln.

Ma sœur est restée une semaine malade au lit, mais j'ai pu la renourrir.

retaper- remettre quelqu'un ou quelque chose dans un meilleur état

jemanden oder etwas wieder in einen besseren Zustand bringen

„Insgesamt hat das Hilfsprogramm einen Wert von 250 Millionen Pfund. Damit will die Regierung auch die kriselnde Autoindustrie in Großbritannien aufpäppeln.“

"Au total, le programme d'aide a une valeur de 250 millions de livres. Le gouvernement veut ainsi aussi retaper l'industrie automobile en crise en Grande-Bretagne."

„Das Coupé sieht ordentlich aus, und jedes gelieferte Basisfahrzeug päppelt die Statistik auf und bringt Geld in die Kasse.“

"Le coupé a l'air correct, et chaque véhicule de base livré retape les statistiques et fait entrer de l'argent dans les caisses."