aufpfropfen

[ˈaʊ̯fˌp͡fʁɔp͡fn̩]Verbe

Définitions

greffer- associer un greffon (noble / plus noble) à un support végétal / une branche / une pousse nouveau ou ancien pour qu'il y continue à pousser (et y produise ses propres fruits)

eine (edles/edleres) Reis mit einem neuen/alten pflanzlichen Untergrund/Ast/Trieb verbinden, damit es dort weiterwächst (und seine eigenen Früchte hervorbringt)

Wenn dieser Apfelbaum zwei Sorten Äpfel tragen soll, muss man eben die zweite Sorte dadurch ermöglichen, das man gesunde Zweige der neuen Sorte hier auf das bestehende Astwerk aufpfropft.

Si ce pommier doit porter deux variétés de pommes, il faut rendre possible la deuxième variété en greffant des rameaux sains de la nouvelle variété sur les branches existantes.

plaquer- appuyer quelque chose de propre sur quelque chose d'étranger / l'y superposer

etwas Eigenes auf etwas Fremdes draufdrücken/drüberstülpen

Eine Veränderung lässt sich selten dadurch bewerkstelligen, dass man einer alten Gewohnheit oder Regel lediglich eine neue aufpfropft.

On parvient rarement à un changement en plaquant simplement une nouvelle règle sur une vieille habitude ou une vieille règle.