aufplatzen

[ˈaʊ̯fˌplat͡sn̩]Verbe

Définitions

éclater- s'ouvrir, se déchirer spontanément de manière soudaine (sous l'effet d'une forte pression interne)

sich unvermittelt (durch hohen Innendruck) von selbst öffnen, reißen

„Das Büro war ein kleiner Verschlag mit einem Durcheinander an Ermittlungsakten, einem Schreibtisch und zwei Stühlen, deren Lederpolster aufgeplatzt waren.“

"Le bureau était un petit réduit avec un fouillis de dossiers d'enquête, un bureau et deux chaises dont les garnitures en cuir avaient éclaté."