aufrühren

[ˈaʊ̯fˌʁyːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

délayer- faire monter quelque chose en remuant

durch Umrühren etwas nach oben steigen lassen

„Du musst den Samen der Nuss zu feinem Mehl zerstoßen und in etwas Milch und Wasser aufrühren.“

« Tu dois piler la graine de noix en farine fine et la délayer dans un peu de lait et d'eau. »

susciter- provoquer un sentiment précis, le faire naître en quelqu'un

ein bestimmtes Gefühl hervorrufen, in jemandem entstehen lassen

„Er erinnerte sich an den Kuss, was er gar nicht wollte, denn ihr leidenschaftlicher Kuss hatte Gefühle ihm aufgerührt, die ihm ganz fremd waren.“

« Il se souvenait du baiser, ce qu'il ne voulait pas, car son baiser passionné avait suscité en lui des sentiments qui lui étaient tout à fait étrangers. »

raviver- reprendre conscience d'une chose depuis longtemps passée ; rappeler quelque chose de presque oublié

sich einer längst vergangenen Sache wieder bewusst machen; etwas fast Vergessenes vergegenwärtigen

„‚Es tut mir leid, alter Freund, dass ich die alten Geschichten wieder aufgerührt habe.‘ ‚Es war an der Zeit, darüber zu sprechen. Vielleicht kann ich sie nun vergessen.‘“

« Je suis désolé, mon vieil ami, d'avoir ravivé les vieilles histoires. - Il était temps d'en parler. Peut-être pourrai-je maintenant les oublier. »