aufschießen

[ˈaʊ̯fˌʃiːsn̩]Verbe

Définitions

forcer par balle- rendre accessible en détruisant la fermeture par un tir pour ainsi l’ouvrir

etwas zugänglich machen/aufmachen, indem der Verschluss mit einem Schuss zerstört und so geöffnet wird

Der Schlüssel ist jedenfalls weg, wir werden das Schloss aufschießen müssen, wenn wir jetzt ranwollen.

La clé est en tout cas perdue, nous devrons forcer la serrure par balle si nous voulons y accéder maintenant.

surgir- pousser rapidement vers le haut, arriver en haut et se manifester soudainement

schnell nach oben (hinauf) wachsen/kommen, hochkommen und sich plötzlich bemerkbar machen

Es klingelt, sie schießt aus dem Sessel auf und springt zum Telefon.

Ça sonne, elle surgit de son fauteuil et se précipite au téléphone.

Sein schlechte Gewissen schoss sofort wieder auf.

Sa mauvaise conscience a aussitôt resurgi.

lover- enrouler un cordage en le disposant en boucles

Tauwerk zusammenrollen, in Schlingen zusammenlegen

Hast du die Leinen auf dem Achterdeck ordentlich aufgeschossen?

As-tu bien lové les amarres sur le pont arrière ?