aufschlüsseln

[ˈaʊ̯fˌʃlʏsl̩n]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

ventiler- répartir selon un critère déterminé

nach einem bestimmten Kriterium (Schlüssel) aufgliedern

„Wie ist der aktuelle Bestand [2015] der Goldreserven der Bundesregierung bzw. der Bundesbank (bitte nach Menge, Lagerort und Marktwert aufschlüsseln)?“

« Quel est l’état actuel des réserves d’or du gouvernement fédéral et de la Bundesbank en 2015, ventilé par quantité, lieu de stockage et valeur marchande ? »

détailler- expliquer précisément de quels éléments, postes ou sous-groupes une chose ou une indication se compose ; examiner de façon différenciée

genau erläutern, aus welchen Bestandteilen/Posten/Untergruppen eine Sache/Angabe besteht; differenziert betrachten

Gut, wir haben ein Drittel Nein-Stimmen. Mögen Sie uns dieses Ergebnis bitte genauer aufschlüsseln?

Bien, nous avons un tiers de votes contre. Pouvez-vous nous détailler ce résultat ?

Antonymes

verallgemeinern

zusammenfassen