aufstöbern

[ˈaʊ̯fˌʃtøːbɐn]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

débusquer- chasser (un animal sauvage) de sa cachette (par exemple au moyen de chiens)

(ein Wildtier) aus seinem Versteck vertreiben (etwa durch Hunde)

„Wenn ihn [den Igel] einer seiner Hauptfeinde, ein Hund oder ein Fuchs, aufstöbert, kugelt er sich eiligst ein und bleibt unter allen Umständen in seiner Lage.“

« Quand l'un de ses principaux ennemis, un chien ou un renard, le débusque, [le hérisson] se roule vite en boule et reste à tout prix dans sa position. »

dénicher- retrouver (quelqu'un ou quelque chose) après un certain temps, avec quelque peine (enfin)

(jemanden oder etwas) nach einer gewissen Zeit, mit etwas Mühe (endlich) ausfindig machen

„Er zündete ein paar Kerzen an, genug, um eine Flasche Wein aufzustöbern, nahm einen tiefen Schluck und ging auf die Tür zum schmalen Balkon zu.“

« Il alluma quelques bougies, juste assez pour dénicher une bouteille de vin, but une profonde gorgée et se dirigea vers la porte du balcon étroit. »