auftürmen

[ˈaʊ̯fˌtʏʁmən]Verbe

Définitions

empiler- poser plusieurs choses les unes sur les autres, de sorte qu'il se forme une haute pile (tour)

mehrere Dinge übereinanderlegen, so dass ein hoher Stapel (Turm) entsteht

Die Pflaumen und Aprikosen lagen in Kisten, aber die schönsten Äpfel hatte man auf dem Holztisch direkt am Eingang aufgetürmt.

Les prunes et les abricots étaient dans des caisses, mais les plus belles pommes avaient été empilées sur la table en bois juste à l'entrée.

„Die Teilnehmer des Hochzeitszuges überschütteten die Zuschauer mit kandierten Mandeln, dem traditionellen Hochzeitskonfekt, und türmten die übriggebliebenen Mandeln zu süßen weißen Bergen auf dem Brautbett auf.“

« Les participants au cortège de mariage inondèrent les spectateurs d'amandes confites, la confiserie traditionnelle de mariage, et empilèrent les amandes restantes en douces montagnes blanches sur le lit nuptial. »

s'amonceler- se multiplier et croître jusqu'à former une masse qui se dresse haut

sich mehren und zu einer hoch aufragenden Masse anwachsen

Die Ordner türmen sich auf seinem Schreibtisch langsam aber sicher, Tag um Tag höher und höher auf.

Les classeurs s'amoncellent sur son bureau lentement mais sûrement, jour après jour de plus en plus haut.

Die Wellen türmten sich auf und versetzten das Schiff in wilde Schwankungen.

Les vagues s'amoncelèrent et mirent le navire en de folles oscillations.