auftun

[ˈaʊ̯fˌtuːn]Verbe

Définitions

ouvrir- ouvrir / ouvrir complètement quelque chose (par exemple une porte)

etwas (zum Beispiel eine Tür) öffnen/aufmachen

Beim Essen soll man den Mund nicht zum Reden auftun.

En mangeant, on ne doit pas ouvrir la bouche pour parler.

s'ouvrir- s'ouvrir de soi-même

sich von selbst öffnen

„Die Erde tat sich auf, und Tungdil verschwand in einem Loch.“

« La terre s'ouvrit, et Tungdil disparut dans un trou. »

„Lässest allem seinen Lauf: / Berge leuchten, Wälder klingen, / Ströme rauschen, Geigen singen, / und die Himmel tun sich auf.“

« Laisse à tout son cours : montagnes qui brillent, forêts qui résonnent, fleuves qui murmurent, violons qui chantent, et les cieux s'ouvrent. »

s'offrir- se présenter, survenir

sich ergeben

Mit dem Abschluss in der Tasche taten sich ihr ganz neue Möglichkeiten auf.

Avec le diplôme en poche, des possibilités toutes nouvelles s'offrirent à elle.

„Nun lehnte der Staat weitere Hilfen ab, nachdem sich eine akute Deckungslücke in Höhe eines zweistelligen Millionenbetrages aufgetan hatte.“

« L'État refusa alors d'autres aides, après qu'un besoin urgent de couverture d'un montant à deux chiffres en millions se fut présenté. »

Antonymes