auseinanderlaufen

[aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌlaʊ̯fn̩]Verbe

Définitions

se disperser- courir dans différentes directions

in verschiedene Richtungen rennen

[Ferguson/USA:] „Als diese Gruppe bei der Ankunft der Polizei auseinandergelaufen sei, habe einer der Beteiligten eine Waffe gezogen, weshalb die Polizei das Feuer auf den 19-Jährigen eröffnet habe.“

À Ferguson aux États-Unis : Lorsque la police est arrivée, le groupe se serait dispersé en courant, l'un des participants aurait sorti une arme, raison pour laquelle la police a ouvert le feu sur le jeune homme de 19 ans.

diverger- pointer dans différentes directions

in verschiedene Richtungen zeigen

„Ein Schwarz-Weiß-Foto […] zeigt ein Gewirr von Eisenbahnschienen, die sich kreuzen, sich vereinigen, sich wieder gabeln und in der Ferne ins Unbekannte auseinanderlaufen.“

« Une photo en noir et blanc montre un enchevêtrement de voies ferrées qui se croisent, se rejoignent, bifurquent de nouveau et divergent au loin vers l'inconnu. »

„Wasser, Wald und Sumpf soweit das Auge reicht. Und mittendrin zwei kilometerlange Betonröhren, die im rechten Winkel auseinanderlaufen.“

« De l'eau, de la forêt et des marais à perte de vue. Et au milieu, deux tuyaux de béton longs d'un kilomètre qui divergent à angle droit. »

se séparer- se séparer l'un de l'autre

sich trennen

Synonymes

auseinandergehen

auseinanderrennen