auseinanderreißen

[aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌʁaɪ̯sn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

déchirer- déchirer intentionnellement un tout en deux ou plusieurs parties

ein Ganzes mit Absicht in zwei oder mehr Teile zerreißen

„Nun habt ihr hier alle Versteckmöglichkeiten gesehen. Es bleibt noch, im Heu zu suchen und alle Ballen auseinanderzureißen.“

« Vous avez maintenant vu toutes les cachettes possibles. Il reste à chercher dans le foin et à déchirer toutes les bottes. »

se déchirer- se déchirer ou se désagréger en deux ou plusieurs parties de soi-même, sous l'effet de circonstances extérieures

von alleine, durch äußere Umstände, in zwei oder mehr Teile zerreißen/zerfallen

„Der Decksbelag wies Spalten und Risse auf, die Reling war an etlichen Stellen auseinandergerissen, Segel waren zerfetzt und Teile der Takelage herabgestürzt.“

« Le revêtement du pont présentait des fentes et des fissures, la rambarde s'était déchirée en maints endroits, les voiles étaient en lambeaux et des parties du gréement étaient tombées. »

séparer brutalement- séparer l'une de l'autre, de façon abrupte et violente, des personnes ou des choses qui vont ensemble

Personen oder auch Zusammengehöriges (abrupt, gewaltsam) voneinander trennen

„Die Auffassung, dass Brechts Werk der Gefühle entbehre oder Vernunft und Gefühl auseinanderreiße, ist überholt und irreführend.“

« L'idée que l'œuvre de Brecht serait dépourvue de sentiments ou séparerait brutalement raison et sentiment est dépassée et trompeuse. »

Antonymes

vereinen

zusammennähen