Auseinandersetzung

die

[aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛt͡sʊŋ]NomPluriel: Auseinandersetzungen

Définitions

réflexion critique- examen critique approfondi (de quelque chose)

eingehende kritische Beschäftigung (mit etwas)

„Es ist nicht die erste Auseinandersetzung über das deutsche Selbstbild seit 1945.“

« Ce n'est pas le premier débat sur l'image que les Allemands ont d'eux-mêmes depuis 1945. »

„Erst durch diese Auseinandersetzung schien es möglich, auch das Leid der deutschen Kriegskinder ins Blickfeld zu nehmen.“

« Ce n'est qu'à travers cette prise de recul critique qu'il parut possible de prendre également en considération la souffrance des enfants de guerre allemands. »

altercation- conversation vive et controversée, dispute véhémente menée verbalement

heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit

Die Auseinandersetzung mit dem Schulleiter blieb ohne nennenswertes Ergebnis.

L'explication avec le proviseur est restée sans résultat notable.

„Nun stehen Gabriel neue Auseinandersetzungen bevor.“

« De nouvelles contestations attendent désormais Gabriel. »

affrontement- conflit mené par la force

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Tarifauseinandersetzung