ausfechten

[ˈaʊ̯sˌfɛçtn̩]Verbe

Définitions

trancher- parvenir à un accord, vider souvent avec un grand engagement une querelle

zu einer Einigung kommen, oft mit hohem Engagement und Einsatz einen Streit austragen

„Voller Hingabe, mit Temperament, mit Vehemenz und mit ganzem Herzen: Fassbinder, Bitburg, Walser – das sind nur Beispiele für unvergessene Auseinandersetzungen, die er leidenschaftlich ausgefochten hat.“

« Avec dévouement, avec tempérament, avec véhémence et de tout cœur : Fassbinder, Bitburg, Walser – ce ne sont que des exemples de débats inoubliables qu'il a tranchés avec passion. »

croiser le fer- croiser la lame pour déterminer qui gagne ou qui a raison

miteinander die Klinge kreuzen (fechten), um festzustellen, wer gewinnt/recht hat

„Jetzt ist der Augenblick, in der sie beide mit der Waffe in der Hand sich gegenüberstehen, um den Kampf auszufechten, der nur mit dem Untergang des einen enden kann.“

« Voici maintenant l'instant où elles se tiennent toutes deux face à face l'arme à la main pour croiser le fer dans un combat qui ne peut se terminer que par la perte de l'une. »