ausfransen

[ˈaʊ̯sˌfʁansn̩]Verbe

Définitions

s'effilocher spontanément- se défaire en fibres sur le bord

sich am Rand in Fasern auflösen

Fahnen fransen schnell aus, wenn sie nicht nur am Nationalfeiertag gebraucht werden.

Les drapeaux s'effilochent vite s'ils ne servent pas seulement à la fête nationale.

Davor wird das Satinband auch doppelt eingeklappt, damit die Nahtzugabe an dieser Stelle später nicht ausfransen kann.

Le ruban de satin est d'abord replié deux fois, pour que la marge de couture ne puisse pas s'effilocher ensuite à cet endroit.

effilocher volontairement- former des franges en retirant les fils de trame

durch Ausziehen der Schussfäden Fransen bilden

Die Ränder der Tischdecke ein wenig ausfransen.

Effilocher un peu les bords de la nappe.

Sie können Ihre Jeans ganz leicht ausfransen, indem Sie einfach das Hosenbein auf die gewünschte Länge abschneiden.

Vous pouvez facilement effilocher votre jean en coupant simplement la jambe à la longueur souhaitée.

Synonymes