ausgleichen

[ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯çn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

niveler- réduire à zéro une différence sur une ou plusieurs pièces / objets

eine Differenz an einem oder mehreren Werkstücken/Gegenständen auf Null vermindern

„Bevor ich mit der Verlegung des Korkbodens beginne muss ich die Unebenheiten des Bodens durch eine flüssige Masse ausgleichen.“

« Avant de commencer à poser le sol en liège, je dois niveler les irrégularités du sol avec une masse liquide. »

solder- payer une facture impayée ; honorer des dettes / engagements ; réduire des pertes

eine offene Rechnung bezahlen; Schulden/Verbindlichkeiten bedienen; Verluste verringern

Bei Kurzarbeit kann die Arbeitszeit deutlich zurückgehen - theoretisch auf Null. […] Die Arbeitsagentur [gewährt] dann nach Prüfung bestimmter Voraussetzungen Kurzarbeitergeld, das einen Teil des wegfallenden Einkommens ausgleicht.

En cas de chômage partiel, le temps de travail peut nettement diminuer - théoriquement jusqu’à zéro. […] L’agence pour l’emploi accorde alors, après examen de certaines conditions, une allocation de chômage partiel qui compense une partie du revenu perdu.

équilibrer- ramener à zéro le solde d’un compte par une écriture correspondante au débit ou au crédit

bei einem Konto durch entsprechende Soll- oder Habenbuchung den Saldo auf Null bringen

concilier- servir de médiateur dans un litige / conflit entre deux ou plusieurs personnes