ausgucken

[ˈaʊ̯sˌɡʊkŋ̩]Verbe

Définitions

guetter- regarder autour de soi en cherchant ou en attendant

suchend oder wartend umherblicken

„Draußen vor der Haustür aber, ſtatt zu reden, guckte er ſchweratmend nach dem Wetter aus.“

« Dehors devant la porte, au lieu de parler, il guetta le temps en respirant péniblement. »

bildlich: „Daß die Japaner nach einem europäischen Partner ausgucken, macht Sinn.“

Au sens figuré : « Que les Japonais guettent un partenaire européen, cela a du sens. »

repérer- examiner quelque chose de près, en secret, et recueillir ainsi des informations

etwas (heimlich) genau in Augenschein nehmen (und dabei Informationen sammeln)

„West-Ganoven, die sich lohnende Objekte in der DDR ausgucken, sind bislang eher die Ausnahme.“

« Les escrocs de l’Ouest qui repèrent en RDA des cibles profitables restent jusqu’ici plutôt l’exception. »

„Von einem halben Dutzend Routen, die man sich zunächst ausgucken will, könnten nach Auskunft von Abelmann eine oder zwei im Bereich Hannover liegen.“

« Sur une demi-douzaine d’itinéraires que l’on veut d’abord repérer, un ou deux pourraient se situer dans la région de Hanovre, selon Abelmann. »

choisir- sélectionner en examinant, en choisissant une ou plusieurs alternatives parmi une multitude ; se décider pour une possibilité parmi plusieurs

Synonymes

ausschauen